বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
তারপর, কেমন আছো লিওনে?
চমৎকার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো এবার ব্যবসার আলাপ শুরু করা যাক।
এই মোটকু হারামীটা মৌরিজিয়োর ব্যবসায় ভাগ বসাতে চেষ্টা করছে।
তুমি হয়তো জানো মৌরিজিয়ো খুব যুক্তিসম্মত লোক।
সে শুধু...অল্প কিছু আলোচনা করতে চায়।
কিন্ত এই লোক, সেই ঐ টুকু কথাও শুনতে চায় না। হয়তো সে তোমার কথা শুনবে।
সে প্রতি মঙ্গলবার শহরে আসে। তুমি কি মঙ্গলবারে ফ্রি আছো?
হ্যাঁ, আমি মঙ্গলবারে ফ্রি আছি।
আপনাকে আবারো দেখে ভালো লাগছে, মিঃ জোন্স।
পরিচ্ছন্নতার কথা মনে রেখো। তুমি আধা ঘন্টা সময় পাবে।
এক ঘন্টা।
- হ্যাঁ, কি? - আমি নীচ তলার টন্টো।
- এখানে একজন লোক আপনার সাথে কথা বলতে চায়। - সে দেখতে কেমন?
সিরিয়াস।
- তাকে বলো আমি আসছি। - সে আসছে।
কেউ একজন আসছে। কেউ একজন সিরিয়াস।
মিকি, তোমার চোখ খোলো। আমরা সঙ্গী পেয়ে গেছি।
আসো।
থামো! থামো, বাছারা!
টন্টো।
গাড়ির ড্রাইভারকে আমাদের জন্য বাইরে অপেক্ষা করতে বলো, আর জলদি।
হেই, সুইটি, কি হচ্ছে এখানে?
চিন্তা কোরো না, সোনা। এটা দারুন ব্যাপার। আরাম করো।
ওহ্‌, খোদা।
হারামীরা বের হবার সব পথ বন্ধ করে রেখেছে।
ছাদের ঐ দিকটা ভালো করে দেখো!
৯১১ জরুরী সাহায্য।
আমার সাহায্য লাগবে। কেউ একজন আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে।
শুধু কিছু সময় লাইনে অপেক্ষা করুন। আমি কিছু সময় থাকবো না।
স্যার, আমি একজন অফিসারের সঙ্গে আপনাকে সংযোগ করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
গোয়েন্দা জেফারসন। আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি আপনার সাথে পরে যোগাযোগ করছি।
শান্ত হও, ভাই। আমি মাল অর্ধেক পেয়েছি আর তা স্যুটকেসে রাখা আছে।
এখনো কাটাই হয়নি। যাও, নিয়ে নাও। ওগুলো তোমার।
এই নাম্বারে ফোন করো।
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো, সুইটি। ঠিক আছে?
বাই।
- হ্যালো? - আমি মৌরিজিয়ো। মনে পড়ে আমাকে?
- আমি দেখেছি তুমি শহরে ফিরে আসতেছো। - হ্যাঁ...
না। আমি বলতে চাচ্ছি, না! শুধুই আজকের দিন।
আসলে এটা বলাই নিরাপদ আজকেই এই শহরে তোমার শেষ দিন...
আর আমরা কখনোই তোমার ঐ মোটকা ফালতু চেহারাটা দেখতে চাই না।
হ্যাঁ...ঠিক।
আমাকে আমাদের দ্বৈত বন্ধুর সাথে কথা বলতে দাও।
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- হ্যাঁ। - নিশ্চিত হয়ে নাও সে বুঝেছে।
তারপরে তাকে যেতে দাও।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
- তাহলে বলো এটা। - আমি বুঝেছি।
সুন্দর।
খোদা।
দুটোই কি সাধারন দুধ?
হাই।
তুমি সিগারেট লুকোচ্ছিলে কেনো?
এই ভবন ইঁদুরে পরিপূর্ণ। আমি চাই না আমার বুড়ো মানুষটা তা বের করে ফেলুক।
আর যথেষ্ট সমস্যার সৃষ্টি হোক।
কি হয়েছে?
আমি আমার সাইকেলের ব্রেক ফেল করেছি।
হেই।
আমার বাবাকে সিগারেটের কথাটা বোলো না, ঠিক আছে ?
আমার কাজ কি? আমি শুধু একজন ধারক।
তুমি আমাকে যা দিয়েছো আমি ধরে রেখেছি। আমি এটার দিকে তাকানো অথবা ছুঁয়েও দেখিনি।
- এমনকি এটা কিভাবে কাটে আমি তাও জানি না। - চেষ্টা করো আর আমার দিকে খেয়াল করো, ঠিক আছে?
জুনে, আমরা তোমাকে মাদক দিয়েছিলাম। তখন সেটা ১০০% খাটি ছিলো।
এখন হলো জুলাই, আমরা এখন জিনিসটা নেবো, আর এটা এখন ৯০% খাটি।
আর কোনো ভৌতিক কারনে জুন ও জুলাইয়ের মধ্যে ১০% নাই হয়ে গেছে।
এটা আমার দেখার ব্যাপার না। আমি শুধু একজন ধারক।
তুমি আমাকে জিনিস দিয়েছো, আমি এটা ধরে রেখেছি, আমি শুধু এটুকুই জানি!
হেই শোনো, তুমি জানো, আমি তোমাকে এই অবস্থা থেকে বের করতে চেষ্টা করছি।
কিন্তু, তুমি যদি এই ব্যাপার একদম চেপে যেতে থাকো, আমার তাকে বিরক্ত করতে হবে।
এখন আমাকে বলেই দাও, কারন সে যখন মিউজিকের মুডে থাকেন, তাকে বিরক্ত করা তিনি একদম পছন্দ করেন না।
আমি তোমাকে সত্য বলেছি!
আমিও তাই আশা করি, কারন সে অনেক মেধা খাটিয়ে মিথ্যা বের করে ফেলবে।
এটা ভয়ানক, এটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের মতোই ব্যাপার।
এখন, তুমি কি তোমার কথা পরিবর্তন করবে, নাকি এটাই তাকে বলে দেবো?
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
স্টান। স্টান।
আমি দুঃখিত, তুমি দেখলে, সে বলেছে সে কখনোই মাদক কাটেনি।
ওহ্‌।
অবশ্যই, সে ওটা করেনি।
শুধু আমার একটা উপকার করো। আগামীকাল খুঁজে বের করো কে এটা করেছে।
দুপুরের মধ্যে।
মকি, হেই, দাঁড়াও!
হেই, আমি তোমার এই বিষ্ঠা কাটিনি! তুমি নিজেই খুঁজে বের করো!
তুমি বাইরে বসে কি অকাম করতেছো? ভিতরে গিয়ে বাড়ির কাজ গুলো করো।
- আমি ইতিমধ্যেই সব করে ফেলেছি। - ওহ্‌, তাই?
ভিতরে গিয়ে এই নোংরা বাড়িটা পরিস্কার করতে তোমার বোনকে সাহায্য করো!
আর সিগারেট টানা বন্ধ করো!
সময় শেষ, এবার আমার পালা।
যদি চ্যানেল পাল্টাও, আমি কিন্তু তোমার চেহারা পাল্টে ফেলবো!
দুঃখিত, সুইটহার্ট।
শুভসকাল, ঘুম পাগলা।
হাই, সোনা। হেই, তোমরা দুইজনেই।
সুইটহার্ট, এটার শব্দ কমাও। মামনির মাথা ধরে গেছে।
সে আমার বরাদ্দ সময় নিয়ে নিয়েছে!
সে শুধু ফালতু কার্টুন দেখতে চায়!
- তার পাছাটা সরাতে মোটেও কষ্ট হওয়ার কথা না। - এখানে আমিই শুধু একা বিশাল পাছা নিয়ে জুড়ে বসে নেই!
এমন কাউকে তো দেখি না যে সারাদিন কার্টুন দেখা ছাড়া আর কিছুই করে না...
এবার একটু অন্য দিকে মাথা খাটাও আর দেখবে খাবারের কি অবস্থা?
আমি তোমাকে এটা আবার বলার ব্যাপারে সাবধান করছি।
- মারগি, আমার মনে হচ্ছে আমি সব কিছু তালগোল পাকিয়ে ফেলছি। - এটাই প্রথম বারের মতো নয় সেটা।
তুমি সবসময় সাথে কিছু একটা নিয়ে আসো, ঠিক তো?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি এই সময়ে এ সব থেকে আমি বেশ দূরে আছি।
তুমি এখন এ সব থেকে কিছুটা দূরে থাকবে। আমার কাজে যেতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
আজকের বাড়ির কাজের কি অবস্থা?
সে আমাকে মারতে চায়! বাবা...
বাল, আজাইরা দরজাটা বন্ধ করো!
শয়তান কুত্তী!
- কেউ কি ফোনটা ধরবে? - আমি ব্যস্ত!
- হ্যালো? - মার্গারেট মেকালিষ্টার বলছি।
প্রধান শিক্ষিকা স্পেন্সার বিদ্যালয় ওয়াইল্ডউড, নিউজার্সি।
এটা কি মিঃ অথবা মিসেস ল্যান্ডোর বাড়ি?
হ্যাঁ, সেই বলছি।
মিসেস ল্যান্ডো, যখন আপনার স্বামী মাথিল্ডাকে আমাদের এখানে ভর্তি করান,
তিনি আমাদের বলেছিলেন তার ""সমস্যা"" আছে।
আপনার জানা দরকার, আমরা সমস্যা গ্রস্ত মেয়েদের অত্যন্ত যত্নের সাথে উপস্থাপন করি...
পরিবর্তিত করি একজন সুস্থ, সৃষ্টিশীল একজন মেয়ে হিসাবে।
কিন্তু তারা যদি এখানে না থাকে, আমরা এর খুব অল্পই করতে পারি।
এখন কথা হলো, মাথিল্ডা দুই সপ্তাহ আগে কোনো অনুমতি না নিয়েই স্কুল ছেড়ে গেছে।
আমি জানি আপনার স্বামী অগ্রিম এক বছরের টিউশন ফিস দিয়ে দিয়েছেন।
কিন্তু আপনি যদি আইন-কানুন সম্পর্কিত ২০ নং পাতাটি পড়ে দেখতে চান আমরা আপনাকে পাঠাবো,
আপনি দেখতে পাবেন এইভাবে বৈধ কারন ছাড়া দীর্ঘদিন উপস্তিত না থাকার কোনো সুযোগ নেই।
আপনার দেয়া টিউশন ফিস বাজেয়াপ্ত হয়ে যাবে।
সে মারা গেছে।
শুধু আমার একার জীবন এমন কঠিন, নাকি তুমি ছোটো থাকা সময়েও এমন হতো?
সব সময় এমন হতো।
এটা নাও।
হেই, আমি মুদি দোকানে কেনাকাটায় যাচ্ছি। তোমার কি কিছু দুধ লাগবে?
এক লিটার নাকি দুই? এটা দুই, তাই না?
আমি ঝড়ের আগে এই শান্ত সাধারন কিছু মুহুর্ত পছন্দ করি।
এটা আমাকে বিটোফেন মনে করিয়ে দেয়।
তুমি কি ওটা শুনেছো?
এটা ঠিক, যখন তুমি ঘাসের মধ্যে তোমার মাথা ডোবাবে।
তুমি কান্নার শব্দ শুনতে পাবে। তুমি পোকামাকড়ের শব্দ শুনতে পাবে...
- তুমি কি বিটোফেন পছন্দ করো? - কখনো শুনে দেখা হয়নি।
আমি তোমাকে এখন কিছু শোনাচ্ছি।
বাবা!
বেনি, এখানে থাকো!
বাবা! বাবা!
খোদা! ধ্যাত!
আমরা দুপুরের কথা বলেছিলাম!
আমি এক মিনিট বেশী হয়ে গেছে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি বিটোফেন পছন্দ করো না।
তোমার জানো না তুমি কি জিনিস হারালে।
একদম মিষ্টি ফলের রসের মতো প্রবাহিত হয়।
অনেক শক্তিশালী!
কিন্তু যখন এটা ভালো মতো বাজতে শুরু করে, সত্যি বলছি,
সে আস্তে আস্তে কিছুটা ফালতু বিরক্তি কর পর্যায়ে চলে যায়।
এই কারনে আমাকে বন্ধ করতে হয়!
পুরো ভবন খুঁজে দেখো।
তুমি একজন মোজার্টের ভক্ত। আমি তাকেও ভালোবাসি।
আমি মোজার্ট ভালোবাসি!
সে ছিলো অস্ট্রিয়ান, তুমি জানো।
কিন্তু এই ধরনের কাজের জন্য... সে কিছুটা ম্লান হয়ে যায়।
তাই আমি বুঝদার ব্যক্তির কাছে যেতে চেয়েছি।
- শান্ত হও। - তুমি কি করতে চাচ্ছো?
বাপ, তুমি তোমার বাচাল মুখটা বন্ধ রাখো।
ব্রাহামস শুনে দেখতে পারো। সেও খুব ভালো।
তুমি মিউজিকের ব্যাপারে কোন বাল জানো?
এটা এখন শেষ করো!
- তুমি মেট্রেসের (গদি) নীচে চেক করে দেখছো? - নাহ্‌।
- বাল! - স্টান!
- দেখো তুমি কি করেছো। - স্টান, তুমি ঠিক আছো?
দেখো তুমি কি করেছো!
হেই, স্টান। স্টান! তুমি কি করছো? তুমি কি করছো? সে মারা গেছে!
কিন্তু সে আমার পোষাক ময়লা করে ফেলছিলো।
আমি জানি। আমি জানি, কিন্তু সে মৃত।
সে একটা মাংশের দলা এখন। ভুলে যাও এটা। শান্ত হও।
আমি শান্ত আছি।
ওখানে থাকো, ঠিক আছে?
বেনি!
খোদার দোহাই, বেনি!
এটা মকি আর স্টান!
স্বাভাবিক হও, ঠিক আছে? সব ঠিক আছে, বাদ দাও।
বেনি!
চলো তো। একটা ধুমপান করা যাক, ঠিক আছে?
বেনি, আমরা বের হয়ে যাচ্ছি!
বেনি, গুলি কোরো না!
ভিতরে আসো!
বাল হচ্ছে কি, বেনি!
তুমি নতুন কিছু পরতে যাচ্ছো...
স্বাভাবিক হও!
বাইরে কি হচ্ছে?
সব ঠিক আছে, ম্যাম, ভিতরে যান। ডি-ই-এ। পুলিশ।
কেনো আপনি এই দরিদ্র পরিবারটাকে নিরিবিলি থাকতে দিচ্ছেন না?
সব কিছুই ঠিক আছে। শুধু শান্ত হও।
আমি শান্ত আছি। শান্তই আছি।
কেনো আপনি তাদের নিরিবিলি থাকতে দিচ্ছেন না?
সে আপনাকে ভিতরে যেতে বলেছে!
স্টান, আমার মনে হচ্ছে এটাই ভালো হবে আমরা যদি ভিতরে যাই, ঠিক আছে?
বেনি, রান্নাঘর উল্টেপাল্টে দেখো, মালটা খুঁজে বের করো!
উইলি ব্লাড, দেখো তুমি কি করেছো!
তুমি একটা চার বছরের বাচ্চাকে খুন করেছো! সত্যিই তুমি এটা করতে পারলে?
দয়া করে দরজাটা খোলো।
প্লিজ।
বেনি, এখানে তিনটা বাচ্চা ছিলো। আমার মনে হচ্ছে স্টান বড় মেয়েটাকে মেরেছে।
আর উইলি, গাধার বাচ্চা, বাচ্চা ছেলেটাকে গুলি করেছে।
তৃতীয় জন মিসিং। তাকে খুঁজে বের করো।
ওহ্‌, ধ্যাত। হেই, আমরা ছোটো মেয়েটাকে মিস করেছি, ব্যাটা।
আমি চেষ্টা চালাতে যাচ্ছি আর এই আজাইরা বাড়ি থেকে সেটা খুঁজে বের করবোই।
এই তো, আমি ওটা পেয়েছি!
আহা কি মজা!
স্টান, আমরা ওটা পেয়েছি।
আমি জানি।
ওটা এখানে।
বাইরে পুলিশ, আমাদের চলে যাওয়াই ভালো।
যেহুতু বাইরে পুলিশ। আমাদের চলে যেতে হবে। তুমি এখানে থাকো।
আমি তাদের কি বলবো বলে আপনি চাচ্ছেন?
তাদের বোলো...
আমরা আমাদের কাজ করেছি...আমাদের চাকরি।
তোমার নাম কি?
মাথিল্ডা।
তোমার বাবার ব্যাপারে দুঃখিত।
যদি কেউ এটা না করতো, সম্ভবত কোনো একদিন আমি নিজেই এটা করে ফেলতাম।
- তোমার মা, সে... - সে আমার মা নয়।
আর আমার বোন, যে কোনো ভাবেই সে কিছু ওজন কমাতে চাইতো।
কিন্তু তাকে দেখতে কখনোই ভালো লাগেনি। এমনকি সে আমার আপন বোন ও নয়।
শুধু মাত্র অর্ধেক বোন, আর তাও ভালো কিছু না।
যদি তাদের ব্যাপারে তোমার কিছুই আসে যায় না, তাহলে তুমি কাঁদছো কেনো?
কারন তারা আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।
সে কার কি ক্ষতি করেছিলো? তার বয়স মাত্র চার বছর ছিলো।
সে কখনোই কাঁদতো না। সে শুধু আমার পাশে বসে থাকতো আর খেলা করতো।
একটা শুকর ছানার বাচ্চার কাছে তার মা যেমন আমি তার চেয়েও বেশী কিছু ছিলাম!
হেই, শুকর ছানা নিয়ে বাজে কোনো কথা বোলো না। স্বাভাবিক ভাবেই তারা মানুষের চেয়ে অনেক ভালো।
কিন্তু তাদের গন্ধটা খুব বাজে।
সত্যি না!
ব্যাপার এটাই, এই মূহুর্তে আমার রান্নাঘরেও একটা আছে...
এটা খুবই পরিস্কার আর গন্ধও চমৎকার।
তোমার রান্নাঘরে কোনো শুকর ছানা নেই।
হ্যাঁ, আমার আছে।
আমি মাত্র কিছু আগেই ওখানে গিয়েছিলাম, আমি কোনো আজাইরা শুকর ছানা দেখিনি।
একদম নোড়ো না, আমি তাকে আনছি।
পুটুস? পুটুস, কই তুমি?
আহ্‌, ওখানে তুমি!
হাই, মাথিল্ডা।
হাই, পুটুস।
আজকের দিনটা তোমার কেমন গেলো?
আমি চরম একটা দিন দেখলাম।
তোমার নাম কি?
লিওন।
মিষ্টি নাম।
তুমি এখন কার কাছে যাবে? কোনো পরিবারে, মানে অন্য কোনো জায়গায়?
আমার আরো কিছু দুধ আনতে হবে।
খাইছে আমারে!
এটা ছোঁবে না, প্লিজ।
লিওন, বেঁচে থাকার জন্যে তুমি ঠিক কি করো?
জঞ্জাল সাফ করি।
তার মানে কি তুমি একজন হিটম্যান?
হ্যাঁ।
দারুন।
তুমি কি কাউকে পরিস্কার করতে পারবে?
কোনো মহিলা না, বাচ্চাও না, এটাই নিয়ম।
কেমন খরচ পরতে পারে যদি আমি ঐ সব জঞ্জাল পরিস্কার করতে ভাড়া করতে চাই...
যারা আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে?
- একটা মাথার জন্য পাঁচ গ্র্যান্ড। - ওয়াও...
এটা কেমন হয়?
আমি তোমার সব কাজ করে দেবো, আর এর বিনিময়ে তুমি আমাকে শিখাবে কিভাবে জঞ্জাল পরিস্কার করতে হয়।
তুমি কি ভাবছো? আমি তোমার থাকার জায়গা পরিস্কার করে দেবো, আমি বাজার করে দেবো।
এমনকি আমি তোমার জামা-কাপড় ধুয়েও দেবো।
এটা কি চুক্তি হতে পারে না?
না। এটা চুক্তি হতে পারে না।
আমাকে নিয়ে তুমি কি করতে চাচ্ছো? আমার যাবার মতো কোনো জায়গা নেই।
তোমার আজ অনেক কঠিন একটা দিন গেছে।
যাও ঘুমিয়ে পরো আর আমরা এটা কাল ভেবে দেখবো, ঠিক আছে?
তুমি আমার কাছে সত্যি মহান একজন মানুষ হয়ে গেছো, লিওন...
আর সবসময় এটা এমন থাকে না।
জানো তুমি?
শুভ রাত্রি।
ঘুম ভালো হয়েছে?
সুন্দর, এখন নাস্তার পরেই তুমি বিদায় হবে।
- কোথায় যাবো? - সেটা আমার দেখার বিষয় না।
এটা পড়ো।
তুমি জানো না কিভাবে পড়তে হয়।
আমি পড়তে পারি, কিন্তু কিছু কিছু জিনিস একটু পরে বুঝি, তাই...
আমি কিছুটা পিছিয়ে পরে আছি। এটাতে কি বলা হয়েছে?
"আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি কি করতে চাই। আমি একজন জঞ্জাল পরিস্কারক হতে চাই।"
তুমি একজন জঞ্জাল পরিস্কারক হতে চাও? আচ্ছা এখানে আসো। এটা নাও।
এটা একটা বিদায়ী উপহার। যাও পরিস্কার করো।
কিন্তু আমার সাথে থেকে না। আমি একা কাজ করি। বুঝেছো। একা?
বনি এবং ক্লাইড একা কাজ করতো না। থেলমা এবং লাউস এরাও একা কাজ করতো না।
আর তারা ছিলো সেরা।
মাথিল্ডা, তুমি আমার সাথে এটা কেনো করতেছো?
আমি কিন্তু তোমার সাথে খুব চমৎকার ব্যবহার করেছি।
তা ছাড়াও গতকাল আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি, ঠিক ঐ দরজার বাইরে থেকে।
ঠিক। এখন এটা রক্ষা করার দায়ীত্ব ও তোমার।
যদি তুমি আমার জীবন রক্ষা করে থাকো, তোমার কাছে অবশ্যই এর একটা যুক্তি সঙ্গত কারন আছে।
এখন যদি তুমি আমাকে বাইরে ছুঁড়ে দাও, এর মানে তুমি আর কখনোই দরজা খুলবেই না।
যেমন আমি তোমার সামনে ওখানে মরে পরে থাকলেও ফিরে তাকাবে না।
কিন্তু তুমি দরজা খুলেছিলে, তাই. . .
মাথিল্ডা...
যদি তুমি আমাকে সাহায্য না করো, আমি আজ রাতে মারা যেতে পারি। আমি এটা বুঝতে পারি।
কিন্তু আমি আজ রাতে মারা যেতে চাই না।
মাথিল্ডা, তুমি শুধু মাত্র ছোট্ট একটা মেয়ে,
তাই এটা এতো বাজে ভাবে নিও না, তুমি বাচ্চা একটা মেয়ে। কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি এটা করতে পারবে।
আমি দুঃখিত ।
কেমন হলো এটা?
মাথিল্ডা,
আবার কখনো ভুলেও এমন করতে যেও না নয়তো আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে ফেলবো।
- তুমি এটা বুঝেছো? - ঠিক আছে।
আমি এভাবে কাজ করি না। এটা পেশাদার ভঙ্গি নয়। এর একটা নিয়ম আছে।
- ঠিক আছে। - আর সব সময় ""ঠিক আছে"" বলাটা বন্ধ করতে হবে! ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
সুন্দর।
হাই!
এটা তুমি এই হোটেলে ব্যবহারের আশা করছো?
মশাই, আমাকে এটা ব্যবহার করতে হবে,
কারন সামনের মাসে জুলিয়ার্ডে আমার একটা অডিশন আছে আর আমাকে অনুশীলন করতে হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। কিন্তু ১০:০০ টার পরে নয়।
ঠিক আছে, আমি প্রতিজ্ঞা করলাম।
আমি তোমাকে রাখবো হলের শেষ মাথায় যাতে তুমি কাউকে বিরক্ত করতে না পারো।
দয়া করে আপনি কি এটা পূরণ করবেন?
বাবা, আমি কি তাদের এটা পূরণ করুন পারি?
তুমি জানো আমি এই হোটেল ঘুরে দেখতে কতোটা পছন্দ করবো।
ধন্যবাদ, সোনা। আমি এক মিনিটের ভিতর এটা ফিরিয়ে নিয়ে আসছি।
চতূর্থ তলা!
ধন্যবাদ, মিস্টার!
আপনি ভাগ্যবান আপনার এমন একটা মেয়ে আছে যে এই ব্যাপারে আগ্রহী।
আমার একটা সতেরো বছরের বাচ্চা আছে, সারাদিন কাজের কাজ কিছুই করে না।
আমি কি আমার গাছটা এখানে রেখে যেতে পারি, যদি উপর তলায় জিনিস পত্র আনতে যেতে হয়?
অবশ্যই।
আমি আমার ক্লাসের একটা মেয়ের অন্য নাম দিয়েছি যে আমকে জ্বালাতন করে অসুস্থ করে তুলতো।
যখন জিনিসটা গরম হবে, সে আরো বেশী তাপ নেবে।
এই পর্যন্ত, শেষ।
- তোমার বয়স কতো? - আঠারো।
আঠারো?
তুমি আমার লাইসেন্স দেখতে চাও?
নাহ্‌। তোমাকে শুধু দেখতে আরো কিছুটা কম বয়স্ক মনে হয়।
ধন্যবাদ।
লিওন, আমি চাই তুমি আমাকে শেখাও কিভাবে তোমার মতো হওয়া যায়।
আমি তোমার মতো শক্তিশালী আর স্মার্ট হতে চাই।
- মাথিল্ডা... - আমি জানি আমি মোটেও শক্তিশালী নই।
কিন্তু আমি গোড়া থেকে সব কৌশল শিখে নিতে পারবো।
তোমার কি মনে হয়? শুধু মাত্র কৌশল।
আমার এটা দরকার, লিওন। আমি তোমার মাধ্যমে এটা আমার মাথায় নিতে চাই।
হ্যাঁ আর আমি চাই...
...একটা পানীয়।
নড়ো না। আমি তোমাকে এনে দেবো।
চিয়ার্স।
তুমি জানো, যখন তুমি আমাকে বললে এই বাচ্চা তুমি বাইরে থেকে পেয়েছো,
আমি মনে করলাম আমি ভুল শুনেছি।
আমি নিজেকেই বললাম, "লিওন অসাধারন একজন। সে শিক্ষানবিশ কাউকে নিতেই পারে না।"
আমি এর একটা আকার দিতে পছন্দ করবো।
নিশ্চয়ই।
সবসময় এটা শীর্ষে থাকবে।
এটা আমার মতো। আমি জানতে চাই কোথায় আমার জন্য সবকিছু সব সময়ের জন্য আছে।
ঠিক এই কারনে এই জায়গা ছেড়ে আমি কোথাও যাই না, শুধু এখান থেকে ওখানে যাওয়া ছাড়া।
পরিবর্তন সব সময় ভালো হয় না, লিওন। জানো তুমি?
হ্যাঁ।
এটা চেক করে দেখো।
- নিশ্চিত হও এটা ঠিক জিনিস। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
একটা পেয়ে যাবার পর অন্য গুলোতে মাথা ঘামাবে না।
মনে রেখো এটা, লিওন।
আমি মনে রাখবো।
রাইফেল প্রথম অস্ত্র। তোমাকে শিখতে হবে এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়,
কারন এটা তোমাকে তোমার ক্লয়েন্টের দুরত্ব কমিয়ে আনতে সাহায্য করবে।
যতো কাছাকাছি তুমি পেতে চাও, ততো কাছাকাছি তুমি ক্লায়েন্টকে পেতে পা্রো।
চাকু, শুধু উদহারন। এটা শেষ বিষয় হিসেবে তুমি শিখবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
অবস্থান।
না।
শেষ মিনিট পর্যন্ত এটা খুলবে না, এটা আলো প্রতিফলিত করে।
তারা তোমাকে এক মাইল দূরত্ব থেকে দেখতে পেয়েও আসতে পারে।
আর সব সময় হাল্কা কাপড়, মেঝের তুলনায় উজ্জ্বল কখনো নয়, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এখন অনুশীলন করো। শেখার জন্য এটাই শ্রেষ্ঠ উপায়।
আমি কাকে আঘাত করবো?
যাকে পাও।
আমি এক সেকেন্ডের ভিতরে তোমার কাছে আসবো। আমাকে কিছুটা সময় দাও। ধন্যবাদ।
তুমি এখান থেকে দূর হও। আমি তোমাকে দেখতে চাচ্ছি না, ঠিক আছে?
এর একটা স্বাভাবিক চেহারা আছে।
কোন নারী নয়, বাচ্চা নয়। ঠিক?
ঠিক।
জগার করা হলুদ এবং কমলা লোকটাকে?
ঠিক আছে।
শান্ত থাকো।
তার দিক থেকে চোখ সরিও না।
সহজ ভাবে নিশ্বাস নাও।
তার গতিবিধি লক্ষ্য করো।
তাকে বোঝাও তুমি তার কাছ থেকে পালাচ্ছো।
বুঝতে চেষ্টা করো তার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হতে পারে।
গভীরভাবে একটা নিশ্বাস নাও। ধরে রাখো এটা।
এখন।
- আমি ঠিক আছি। আমি চমৎকার আছি। চমৎকার আছি। - নীচু হও!
এক শট। খারাপ না, তাই না?
আমরা কি এখন আসল বুলেট দিয়ে চেষ্টা করতে পারি?
আজকে না। আজ এ পর্যন্তই।
ঠিক এভাবে।
এখানে, পরে...
না ধন্যবাদ।
কোনো আলোচনা নয়।
"এটা মনে হচ্ছে...
"...সক্রেটিসের প্রতি..."
স-ক্রে-টিসের প্রতি...
আমি করে দেখাই।
লিওন, আমরা সব কিছুই কাজ হিসেবে করে থাকি।
আমাদের একটা বিরতি দরকার। চলো একটা খেলা খেলি।
কি ধরনের খেলা?
আমার কাছে অসাধারন একটা খেলা আছে।
এটা তোমাকে ভাবাবে আর মনে করতে সাহায্য করবে।
এটা ঠিক তেমন যেমনটা তুমি চাও।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। এটা কে? - আমি জানি না।
আমি জানি না।
গোঁফ...
না।
জিন কেলি?
সুন্দর।
এবার তোমার পালা।
ঠিক আছে, আগন্তক।
ক্লিন্ট ইস্টউড?
আমি জানি না, আমি উত্তর জানতে চাচ্ছি।
জন ওয়েন।
আমি কেবল এটাই বলতে গেছিলাম। আমি শপথ করে বলছি।
এটা বিস্ময়কর, লিওন, সত্যি, ব্রিলিয়ান্ট।
বিস্ময়কর।
- তুমি তোমার গাছকে খুব ভালোবাসো, তাই না? - এটা আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
সব সময় সুখী। কোনো প্রশ্ন নেই।
আর এটা আমার মতো, তুমি খেয়াল করেছো?
কোনো মূল উদ্দেশ্য নেই।
যদি তুমি সত্যিই ভালোবাসো, তুমি এটাকে কোনো উদ্যানে লাগিয়ে দাও সে ঠিক মতো বেড়ে উঠতে পারবে।
আমাকে তোমার পানি দিতে হবে যদি তুমি আমার বৃদ্ধি চাও।
তুমি একদম ঠিক।
- না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
তারা প্লেট থেকে ঝাপিয়ে পরতে চাইবে। তারা বেঁচে থাকতে চাইবে।
অনেক দিন পরে দেখা হলো, লিওন।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
আর তুমি কিছু চমৎকার কাজ ও মিস করেছো।
- প্রশিক্ষণ দিলাম। - প্রশিক্ষণ ভালো।
কিন্তু এটা বেশী করতে যেও না। তুমি ভালো করেই জানো প্রশিক্ষন তোমাকে কাজের মতো টাকা দেবে না, লিওন।
টনি...
আমি যতো টাকা কামিয়েছি... তোমার কাছে কি পরিমানে জমা আছে?
তোমার কিছু টাকার দরকার?
না। শুধু জানতে আগ্রহী।
কারন আমি একটা দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করছি।
আর আমি আমার টাকা কোনো কিছুতেই খরচ করিনি...
আমি ভেবেছি কোনো একদিন হয়তো করবো...
...খরচ করবো এটা।
তোমার সাথে কোনো মেয়ের পরিচয় হয়েছে?
লিওন, তুমি মেয়েমানুষের ব্যাপারে সাবধান হও।
মনে করো সেই সময়ের তুমি এই দেশে এসেছিলে, লিওন, যখন আমি তোমাকে তুলে আনি?
তোমার কানের পিছন দিকটা তখনো ভিজা ছিলো,
আর এই সব নোংরা ব্যাপার গুলোতে তুমি ফেঁসে গিয়েছিলে কারন ছিলো একজন মেয়ে মানুষ।
এটা ভুলে যেও না, লিওন।
আমার ও তো কিছু করতে ইচ্ছা হয় মাঝে সাঝে।
তুমি আমার টাকার কথা জানো।
হয়তো আমি. . . হয়তো আমি দিতেও পারি...অল্প কিছু...
...কেউ একজনকে।
তুমি জানো, সাহায্যের জন্য।
হেই, এ টাকা তোমার, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু তোমার জন্যে সংরক্ষন করেছি, ব্যাঙ্কের মতো।
এটা বরং ব্যাঙ্কের চেয়ে ভালো,
কারন ব্যাঙ্ক যে কোনো সময় বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
আর কেউ বুড়ো টনিকে বন্ধ করতে পারবে না।
আর ব্যাঙ্কের সঙ্গে লেনদেনে,
ওখানে রাজ্যের কাগজ পত্র থাকে আর তার সব কিছুই আবর্জনা।
কিন্তু বুড়ো টনি, কিছুই পড়ে না, কিছুই লিখে না।
সব কিছুই তার মগজে থাকে।
আমি এখন জানি কিভাবে পড়তে হয়।
এটা খুব ভালো খবর, লিওন।
সুন্দর।
তোমার টাকা এখানে রাখা আছে।
যখন তোমার এটা লাগবে, তুমি শুধু আমাকে বলবে, ঠিক আছে?
- এখানে এটাই গুরুত্বপূর্ণ। - ঠিক আছে। আমার ওটার দরকার নেই।
আসো, আসো তো, নাও এটা। মজা করো। চালিয়ে যাও। নাও এটা।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখন ব্যবসায়িক আলাপ করা যাক। চুপচাপ বসো, আমি ফাইল নিয়ে আসছি।
মানোলো, আমার বন্ধু লিওনের জন্য এখানে এক গ্লাস দুধ দাও!
শোনো, মাথিল্ডা, তোমাকে আরো সতর্ক হতে হবে।
তুমি রাস্তাঘাটে কোনো মানুষের সাথে কথা বলবে না।
লিওন, একটা থাপ্পর খাবা, কি এমন বড় ঘটনাটা হয়েছে?
আমি অপেক্ষা করার মাঝে শুধু একটু ধুমপান করতে গিয়েছিলাম।
আমি তোমার এসব বন্ধ করতে চাই।
তুমি এভাবে সবসময় মানুষের সাথে কথা বলতে পারবে না।
আমি তোমাকে সুন্দর ভাবে কথা বলা শিখাতে চাই।
ঠিক আছে।
আর আমি তোমার ধুমপান বন্ধ করাতে চাই। এটা তোমাকে খুন করবে।
ঠিক আছে।
তার কাছ থেকে দূরে থাকো, সে দেখতে বিদঘুটে।
ঠিক আছে।
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে বের হবো। এমন জায়গায় দাঁড়াবে যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পাবো।
ঠিক আছে।
লিওন, আমার মনে হচ্ছে আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।
এটাই আমার প্রথম, তুমি জানো?
তুমি কিভাবে জানো এটা প্রেম, যদি তুমি আগে প্রেমে নাই পরে থাকো?
কারন আমি এটা অনুভব করছি।
কোথায়?
আমার পাকস্থলীতে।
পেট গরম হয়ে গেছে।
আমার সবসময় ওখানে একটা গিঁট্টু ছিলো, আর এখন...সেটা চলে গেছে।
মাথিল্ডা, আমি খুশী যে তোমার পেটে ব্যাথা চলে গেছে।
আমি মনে করি না এর আর কোনো মানে আছে।
আমার কাজে দেরী হয়ে যাচ্ছে। আমি কাজে দেরী করা ঘৃনা করি।
হেই, অনুশীলন কেমন চলছে?
- আজ আমরা কি করবো, মিস? - কিছুটা দূর্বল অনুশীলন।
আমি বুঝেছি।
কিন্তু তুমি ঠিক ভাবেই করেছো। আমার আদৌ কোনো অভিযোগ নেই।
আচ্ছা, আমি দড়ির উপরে কাপড় রেখেছি যাতে আওয়াজ কম শোনা যায়।
তাই? ওহ্‌, তুমি অনেক স্মার্ট।
- সবাই সঙ্গীত ভালোবাসে না। - আমি জানি।
তোমার বাবা আসলে ঠিক কি করেন?
- আচ্ছা, সে একজন সুরকার। - আহ্‌, সত্যি অসাধারন।
ব্যাপার হচ্ছে সে আমার সত্যিকারের বাবা নয়।
সে আমার প্রেমিক।
আমি ভাবছিলাম একটু হাটতে বের হবো।
- শনিবার রাতে তোমার কি কাজ আছে? - ডিনারের কি হলো?
- হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো? - ৬-যে তে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।
আচ্ছা, ঠিক আছে...
আমরা জানি আপনি যথেষ্ট ব্যস্ত একজন মানুষ। আর আমরা খুব কম সময়ে আপনাকে ছেড়ে দেবো।
এখন আপনি যদি পর্যায়ক্রমে বলে যান আসলে ব্যাপারটা ঠিক কি হয়েছিলো।
লোকটা এখানে ছিলো, সে তার বন্দুক নিতে এসেছিলো।
ব্যাংগ! আমরা তাকে গুলি করি।
- বাচ্চা গুলো ঠিক কোথায় ছিলো? - আমি জানি না!
তাদের স্কুলে থাকা উচিৎ ছিলো, আপনার এটা মনে হয় না?
আপনার বিবৃতিতে বলা হয়েছে, আপনি ছিলেন এখানে প্রবেশ করা প্রথম ব্যক্তি। আপনি কোনো বাচ্চা দেখননি?
দরজা ভাঙ্গা ছিলো, কি হয়েছিলো? আপনি কি কোনো পদ্ধতি অনুসরণ করেছিলেন?
আমি আমার একজন যোগ্য লোককে এখানে হারিয়েছি। আপনি আমার কাছে কি বাল চাচ্ছেন?
সহযোগীতা চাচ্ছি।
আমার এসব বালছাল কথাবর্তা শোনার মতো কোনো সময় হাতে নেই।
আপনি সহযোগীতা চান? আমার অফিসে চলে আসুন। রুম ৪৬০২।
- বাচ্চারা হয়তো স্কুলে ছিলো। - হেই!
হেই, হচ্ছে কি, ওটা আমার বল!
হেই, ওটা ফেরৎ দেন। আরি বাপ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আরে ধুর! আপনি কোথায় যাচ্ছেন, বাপু? ওটা আমার বল!
নীল গাড়ীকে অনুসরণ করো।
আমার মনে হচ্ছে আপনি চাচ্ছেন আমি ধুমায়া গান বাজাই আর আলো ফেলতে ফেলতে রকেটের বেগে ছুটে চলি।
নাহ্‌, আস্তে গাড়ি চালাও।
এই ১০০ বাকস নাও, আর তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখো, ঠিক আছে?
এটা তোমার জন্য, একটা উপহার।
তুমি কি চাও আমি এটা খুলে দেখাই? আমি এটা খুলে দেখাবো।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে? সুন্দর, তাই না?
মিঃ ম্যাকগুফিন?
আমি কি আপনার কাছে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
এই যে। এটা একটা চুক্তির জন্য। কুড়ি গ্র্যান্ড, ঠিক আছে?
তার নাম নরম্যান স্টানসফিল্ড আর সে আছে ৪৬০২ নাম্বার রুমে...
ডি-ই-এ ভবন, ২৬ ফেডারেল প্লাজা।
- আমি এটা নিয়ে বলিনি। - কেন নয়?
এটা অনেক অনেক ভারী।
তুমি কি একদিনের জন্য আমাকে তোমার শক্তি ভাড়া দেবে?
আমি কখনোই আমার শক্তি ভাড়া দেই না।
কিন্তু এখনো তোমার বন্দুক আছে। ওটা ব্যবহার করো।
শুধু আমার একটা উপকার করবে। জানালার বাইরে গুলি করবে না, ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে এমন কেনো করতেছো?
তুমি কতো সুন্দর ভাবে মানুষ মেরে ফেলো কো্নো রকম ময়লা গায়ে লাগে না,
কিন্তু তুমি ঐ হারামীটাকে ধরতে পারো না যে আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেললো।
প্রতিশোধের নেশা ভালো কিছু না, মাথিল্ডা। বিশ্বাস করো, এটা ভুলে যাওয়াই ভালো।
ভুলে যাবো?
আমার ভাইয়ের মৃতদেহ বাইরে মেঝেতে পরে থাকতে দেখার পরে,
তুমি আমার কাছে ভুলে যাওয়া প্রত্যাশা করো?
আমি সব কুত্তা গুলোকে খুন করতে চাই। আমি সব কয়টার মাথা থেতলে দিতে চাই!
তুমি কাউকে খুন করার পরে কিছুই আর আগের মতো থাকবে না।
তোমার জীবন চিরতরে পরিবর্তিত হয়ে যাবে।
বাকি জীবন তোমাকে এক চোখ খোলা রেখে ঘুমোতে হবে।
আমি ঘুমের মধ্যে অশান্তিও আনতে চাই না, লিওন।
আমি ভালোবাসা চাই...অথবা মৃত্যূ।
ব্যাপার এই টুকুই।
ভালোবাসা অথবা মৃত্যূ।
এইসবের ভিতরে আমি নেই, মাথিল্ডা। আমি তোমার খেলায় ক্লান্ত।
এটা সত্যি অসাধারন একটা খেলা, লিওন।
এটা মানুষকে আরো বেশী সুন্দর আর চিন্তা করতে সহায়তা করে।
এটাকে এক ধরনের ভালোবাসার খেলা বলা যায়।
যদি আমি জিতি, তুমি আমাকে তোমার সাথে রাখবে।
সমস্ত জীবনের জন্য।
- আর যদি তুমি হারো? - তুমি কেনাকাটায় একাই যাবে। আগে যেমন যেতে।
তুমি হেরে যাচ্ছো, মাথিল্ডা।
চেম্বারের ভিতরে একটি বৃত্ত আছে। আমি এটা শুনেছি।
তাতে কি?
এটা কেমন হবে যদি আমি মগজে একটা গুলি খেয়ে খেলা শেষ করি, হাহ্?
কিছুই না।
আমি আশা করছি তুমি মিথ্যে বলছো না, লিওন।
আমি সত্যই আশা করিনি যে একদম গভীরে আমার জন্য কোনো ভালোবাসা নেই।
কারন যদি অল্প কিছু ভালোবাসাও আমার জন্য সেখানে থেকে থাকে,
আমার মনে হচ্ছে কয়েক মিনিটের মধ্যে তুমি দুঃখ প্রকাশ করে আর কখনোই কিছু বলতে পারবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লিওন।
আমি জিতে গেছি।
আমি একটা ধাক্কা খেয়েছি, আমার এখন একটা হাত দরকার।
আমি জানি তার বয়স কম, কিন্তু সে দ্রুত শিখছে।
- বাচ্চাদের আকার দিতে কিছু একটার দরকার হয়। - হ্যাঁ, আমি জানি। আমি তোমার ভাবনা বুঝতে পারছি।
- কিন্তু তার বয়স এখানে কি একটা বাধা নয়? - তার বয়স আঠারো।
ওহ্‌, তাই নাকি?
কিছু পান করা যাবে, টনি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। ম্যানোলো, লিওনের জন্য এক গ্লাস দুধ দাও।
সুন্দর উল্কি।
ম্যানোলো, দুইটা নিয়ে আসো।
- ওটা কিসের জন্যে? - ঠান্ডা আমাকে সহজে কাবু করে ফেলে।
প্রথমে তোমাকে বের করতে হবে বন্ধনটা কোথায়। তুমি এটা দেখতে পাবে না, কিন্তু অনুভব করতে পারবে।
এখানে। আমি বেল বাজাবো আর তুমি কথা বলা শুরু করবে।
আমি কি বলবো?
যা মনে আসে।
- হ্যাঁ? - হাই। আমি সুসান।
আমি দুঃখিত। তুমি নিশ্চিত ভুল দরজায় এসেছো, ছোট্ট মেয়ে। আমি কোনো সুসানকে চিনি না।
একটু পি্ছ সরো, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আলো চলে গেছে। এখানে সব অন্ধকার হয়ে গেছে।
মিস্টার, আমি ভয় পাচ্ছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি কি করছো?
খোলো এটা।
এটা যদি তোমার মুখ থেকে সরে যায়, আমি ট্রিগার টিপে দেবো, বোঝা গেছে?
এখানে সব ঠিক আছে। চলে যাও। আমি বলছি চলে যাও।
সরে যাও, এখান থেকে সরে যাও।
সহজ হও। সহজ হও।
চালিয়ে যাও। এবার তোমার পালা।
সাহায্য করুন, দয়া করে সাহায্য করুন আমাকে।
হ্যালো, স্যার। স্যার...?
স্যার, স্যার, এ গুলো আমার মাদক নয়।
একটু বাম দিকে, প্লিজ।
এখন নিরাপত্তা গুলি।
ওহ্‌, দ্বিতীয়টা বুকের উপর দিয়ে গেছে।
হৃৎপিণ্ড এবং ফুসফুসের জন্য লক্ষ্য স্থির করো।
এখানে, ঠিক এখানে, দেখেছো তুমি?
প্রথম গুলিতে তাকে ঘায়েল করতে হবে, আর দ্বিতীয়টা তাকে একদম শেষ করে দেবে।
কখনোই মুখে না।
তারা যদি ক্লায়েন্টকে না চিনতে পারে, তুমি টাকা পাবে না,
কারন তোমাকে কাউকে চেনাতে হবে আর বলতে হবে কাজটা তুমি করেছো।
- বুঝলে এটা? - বুঝলাম। কখনো মুখে নয়।
- ঠিক আছে। এখন তুমি সরঞ্জাম দূরে চালান দিতে পারো। - এই সব আজাইরা কি হচ্ছে?
হেই, মিস্টার!
দেখো, তুমি যখন সাইলেন্সার অনেক বেশী ব্যবহার করবে,
তোমাকে এখানে এক টুকরা কাপড় দিতে হবে,
কারন এটা অনেক গরম হবে আর ভিতরে পুড়ে যেতে পারে।
একটা স্যাঁতসেঁতে কালো কাপড় হলে সবচেয়ে ভালো।
তুমি কি করতেছো?
আমরা বলেছি কোনো নারী বা বাচ্চা নয়।
যদি এমন হত্যা হয়েই যায়? গাধা অথবা বানর?
এখন এটা পরিস্কার।
চলো এখান থেকে ভাগি।
আমি মনে করি আমাদের পান করার অধিকার নেই।
আমি জানি, কিন্তু আমরা তোমার প্রথম ক্লায়েন্টের জন্য একটা ব্যতিক্রম সৃষ্টি করেছি।
আচ্ছা, যদি ব্যতিক্রম কিছু করেই থাকি তা ভালোভাবে কাজ শেষ করার জন্য,
একটা চুমুর ব্যাপারে কি হলো, ঐ যে সিনেমার মতো?
না।
হ্যাঁ।
- কি করছো তুমি? - আমি তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছি।
- মাথিল্ডা, দয়া করে থামো। - ছাড়ো তো, শুধুমাত্র একটা চুমু।
থামো, সবাই আমাদের দেখছে।
বাস্তা, যাও বসো।
মজা করো।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না? - এমন কেনো মনে হলো?
যখন আমি তোমাকে বললাম যে আমি তোমার প্রেমে পরেছি।
মাথিল্ডা, প্লিজ, এটা বাদ দাও। শুধু বিষয় পরিবর্তন করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দুঃখিত।
তাহলে, যখন তুমি প্রথম হিট করো তোমার বয়স কতো ছিলো?
উনিশ।
মার খাইছো তুমি!
কি করো তুমি?
এই ঠান্ডা সহ্য করা আমার সাধ্যের বাইরে।
- এখানে কোনো ডোরবেল নেই? - তাহলে দরজায় টোকা দিতে হবে।
হ্যাঁ?
হাই, আমি মিঃ রুবেনের এপার্টমেন্ট খুঁজছিলাম,
কিন্তু এখানে বাইরে সব অন্ধকার, আর আমি পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
একটু দাঁড়াও।
তুমি আরো বেশী কিছু চাও? চলে আসো, তোমার আজাইরা মুখটা দেখাও!
ভেবে নিয়েছো আমাকে খুব সহজে পেয়ে যাবে?
যখন এটা এমন শক্ত হবে, তুমি জানো এটা অনেক কুৎসিত হয়ে যাবে।
সবচেয়ে ভালো এটা দ্রুত শেষ করা অথবা আমাদের সারাদিন তার বাজে কথা শুনতে হবে।
গাধার বাচ্চা! তোমার আজাইরা মুখটা দেখাও, ছাগল!
চলে আসো, "আঠালো কৌশল"!
হেই। "বৃত্ত কৌশল" কি রকমের?
- তুমি এটা সম্পর্কে জানো? - "বৃত্ত কৌশল"? আসো, গাধা।
আমি অপেক্ষায় আছি। আমাকে ওটা দেখাও, মাদারচোত।
এটাই হলো "বৃত্ত কৌশল"।
মারিও, সেলুনে ফিরে যাও, আমরা পরে এটা শেষ করবো।
হেই, লিওন, কি অবস্থা? ইতিমধ্যে সব শেষ করেছো?
না, না।
মানুষের চেয়ে সুন্দর, তাই না?
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা।
- তুমি কোনো সমস্যায় পরেছো? - না।
চেয়ারটা নাও, বসে পরো। বসো।
আমি ভেবে দেখলাম...
যদি কোন দিন আমার কিছু হয়ে যায়...
হেই, লিওন, তোমার কিছুই হবে না।
তুমি অবিনশ্বর, গুলি তোমাকে পিছলে চলে যাবে, তুমি তাদের নিয়ে খেলবে।
টনি, আমি আমার টাকার ব্যাপারে কিছু ভেবেছি।
তোমার মনে পড়ে সেই মেয়েটাকে অন্য আর একদিন যে এখানে এসেছিলো?
হ্যাঁ।
তার নাম হচ্ছে...মাথিল্ডা।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, আমি...
আমি চাই তুমি আমার হয়ে তাকে দেবে...
...আমার টাকা।
তুমি আমার উপর আস্থা রাখতে পারো, লিওন।
- ধন্যবাদ, টনি। - হ্যাঁ।
আমি বেশী দিন থাকবো না।
- আমি কি ভুল কিছু করেছি? - না।
এটা অনেক বড় ব্যাপার।
হ্যাঁ, আর আমি কেবল ভুক্তাবশেষ, সেটাই তো?
মাথিল্ডা, যেহেতু আমি তোমার সাথে থাকবো, সব কিছুই অন্য রকম হবে।
তাই আমার একটু একা থাকার সময় দরকার।
আর তোমার আর একটু বড় হয়ে যাওয়ার সময় দরকার।
আমার বড় হওয়া শেষ, লিওন। আমি বয়স্ক হয়ে যাচ্ছি।
আর আমার জন্য, এটা বিপরীতে। আমি যথেষ্ট বয়স্ক।
...আমার মানষিক ভাবে তৈরী হওয়ার জন্য সময় দরকার।
ধ্যাত।
তুমি নতুন, তাই না? পঞ্চম তলা, ঠিক? যাই হোক, তুমি এখানে এভাবে বসতে পারবে না।
- তাই? কেনো নয়? - কিছুই মাগনা নয়।
পার্কিং মিটারের মতো। যখন তুমি থামবে, তুমি টাকা দেবে। এটা আইন।
- শুধু টিভির কথা। - তুমি কি বললে?
- ভুলে যাও এটা। তোমার মিটারে কতো উঠলো? - দশ ডলার...এক মাসে।
ভাংতি হবে?
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। আমরা এটা দশ থেকে বারো করবো।
আমি এখন পুরো বছরের পাওনা পরিশোধ করবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এক বছর।
এখানে ভাড়া পরিশোধ মানে কি আমি তোমাকে ধাক্কা দিতে পারবো?
না।
তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে খেলা করো।
আমার চিন্তা করা দরকার।
সোজা হয়ে দাঁড়াও। তুমি কি তোমার চাকরি পছন্দ করো না?
খাবার।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
বিশেষ ডেলিভারী, রুম ৪৬০২।
স্বাক্ষর করো।
সাপ্তাহিক ছুটি ভালো কাটুক, মেয়েরা।
বিশেষ ডেলিভারী? তাই না? আমাকে অনুমান করতে দাও...
চাইনিজ?
থাই, হয়তো?
আমি বুঝতে পেরেছি।
ইতালিয়ান খাবার।
তোমার নাম কি, পরী?
মাথিল্ডা।
মাথিল্ডা...
আমি চাই তুমি ওটা ফ্লোরে রাখো।
সুন্দর।
এখন আমি চাই তুমি আমাকে সব কিছু বলো, ইতালিয়ান খাবার নিয়ে যা জানো।
আর বাবুর্চির নামটা ভুলো না যে এটা আমার জন্য পাঠিয়েছে।
কেউ আমাকে পাঠায়নি। আমি নিজের জন্যে কাজ করি।
তাহলে এটা কিছু একটা...
...ব্যক্তিগত, তাই না?
আমি এখন কি জঘন্য কাজটা করলাম?
তুমি আমার ভাইকে খুন করেছো।
আমি দুঃখিত।
আর তুমিও কি তার সাথে যোগ দিতে চাও?
না।
এটা সব সময় একি রকম ব্যাপার।
এটা যখন তোমার শুরু হবে, তখন তুমি সত্যিই মৃত্যূর ভয় পেতে শুরু করবে,
তার থেকে জীবনকে গ্রহন করা শিখবে।
তুমি বেঁচে থাকাটা উপভোগ করো, সুইটহার্ট?
হ্যাঁ।
এটা খুব ভালো।
কারন আমি কোনো সাধ পূরন করতে পারিনি...
...সমস্ত জীবন থেকে...
...এটা যদি কারো হয় তার এমন কিছুতেই কিছু যাবে আসবে না।
স্টান!
ধ্যাত, স্টান। আমি তোমাকে বিশেষ ভাবে খুঁজছি, ভায়া।
কি? আমি ব্যস্ত।
মকি মারা গেছে, ভাই।
মকি চিনাম্যানের কাছে আমাদের হয়ে একটা ক্রয়ে গিয়েছিলো।
কিন্তু তারা এটা কিছুতেই ঠেকাতে পারেনি, ভাই।
তারা আমাকে বলেছে, এই লোক বাইরে থেকে আসে।
সে মারকুটে ছিলো। সে দ্রুত গতির ছিলো। সে অজানা কোথাও থেকে এসেছিলো।
বুম। দুই সেকেন্ডে চিনাম্যান শেষ।
স্বাভাবিক হও, ভায়া। আমি একজন পুলিশ।
তারপরে চারিদিকে দেখে, মকিকে এমন কিছু একটা বলে...
কোনো নারী নয়, কোনো বাচ্চাও নয়।
আমার মনে হয় এটা ব্যক্তিগত কিছু ছিলো।
মৃত্যু...আজ বড়ই বাতিকগ্রস্ত।
ব্লাড, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, ভায়া, আমি তোমার কথা শুনছি, স্টান। শুধু হতাশা দূরে রাখো, ভাই।
তুমি কি তাকে আমার অফিসে নিয়ে আসতে পারবে?
আচ্ছা ঠিক আছে, হ্যাঁ পারবো।
বাপরে খাইছিলো!
""লিওন, আমার ভালোবাসা। আমি জানি সেই লোককে কোথায় পাওয়া যাবে যে আমার ভাইকে খুন করেছে।
""তাদের বস নর্মান স্টানসফিল্ড আর সে ডি-ই-এ ভবন, কক্ষ ৪৬০২-এ আছে।
"আমি তাদের ব্যবস্থা নিজেই করবো।
"যদি কোনো ভুল করি, আমি তোমাকে টেবিলের উপর বিশ গ্র্যান্ড দেবো।
"এটা একটা চুক্তির জন্য। এক মাথা পাঁচ গ্রান্ড, ঠিক?
"আমি জানি এটা করার পরে, আমি অনেক ভালো অনুভব করবো।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি- মাথিল্ডা।"
আমার জন্য অপেক্ষা করো। আমি বেশী দেরী করবো না।
আমি এভাবে সামনে পার্কিং করতে পারবো না। এটা একটা ফেডারেল ভবন!
আমি যেমন বলেছি সে ঠিক সেই কাজ করতে যাচ্ছে...
নয়-মিলি,
বুলেট এবং অন্য আর একটা নয়-মিলি।
এতো সব অস্র সঙ্গে নিয়ে তুমি কি পরিকল্পনা করেছিলে?
হয়তো তার পরিকল্পনা ছিলো পুরো ভবন দখল করে নেয়া।
খাইছে আমারে! আমাদের জন্য এখানে কি আছে? মধ্যাহ্নভোজ।
সাবধান, ব্লাড। বিষাক্ত হতে পার।
না, ভায়া, এটাতে তেমন কিছু নেই।
তুমি কেনো বললে "আমি বেশীক্ষন দেরী করবো না"? আমি ১০ মিনিটের বেশী সময় ধরে ঝুলে আছি!
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। যাও।
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
তাহলে বলো সেটা।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তৃষ্ণার্ত নও?
তুমি জানো, একটা মেয়ের প্রথম বারের ব্যাপারটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
এটা তার বাকি জীবনের সেক্সুয়ালী সীমানা নির্ধারন করে দেয়।
এটা আমি একবার আমার বোনের পত্রিকা থেকে পড়েছিলাম।
আমার প্রেমিকা আমাকে বলেছিলো যে মেয়েরা প্রথম সেক্সের অভিজ্ঞতাকে ঘৃনা করে।
এর কারন তারা তাদের মানুষটাকে ভালোবাসতে পারেনি।
তারা শুধু দায়-সারা ভাবে কাজটা করেছে।
এর পরে, তারা এটা পছন্দ করতে শুরু করে, সিগারেটের মতো ।
আমি এটা প্রথম বারেই পছন্দ করতে চাই।
মাথিল্ডা, না।
কেনো নয়?
আমি শুধু এটা করতে পারবো না।
- তুমি কি কাউকে ভালোবাসো? - না। আমি বলতে চাচ্ছি...
অনেক আগে একজন ছিলো।
আমি এখানে আসার আগে।
তার বাবা তাকে আমার সাথে দেখা করতে দিতে চায়নি।
তার ছিলো অত্যন্ত সম্মানী একটা পরিবার।
আমি কি ছিলাম, তুমি জানো...
...মোটেও যথেষ্ট সম্মানী কেউ না।
তারা বাবা সব সময়ে আমার সাথে দেখা করায় বাধা দিতো।
কিন্তু সে তারপরেও তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে, ঠিক?
ঠিক।
তুমি দেখো, কোনো কিছুই ভালোবাসা আটকে রাখতে পারে না, লিওন।
সে তাকে মেরে ফেলে। একটা গুলি ঠিক মাথায়।
তারা তাকে দুই দিনের জন্য কয়েদ করে রাখে আর তারপর স্বাধীনভাবে চলে যেতে দেয়।
তারা বলেছে এটা ছিলো দুর্ঘটনা।
তাই...
...এক রাতে আমি তার অপেক্ষায় থাকি।
পাঁচশো ফুট দূরে একটা লেন্স নিয়ে।
তার ও একটা দুর্ঘটনা ঘটে যায়।
একি রাতে আমি একটা বোট জোগার করি...
আর আমার বাবার পরিচিত টনির কাছে এখানে চলে আসি। বাবাও তার হয়ে কাজ করতো।
আমি ছিলাম উনিশ বছরের।
তারপর থেকে আমি আর কখনো এই শহর ছেড়ে যাইনি আর...
...কখনো অন্য কোনো প্রেমিকাও হয়নি আমার।
তুমি দেখো, মাথিল্ডা, আমি একজন ভালো প্রেমিক হতে পারিনি।
ঠিক আছে।
তুমি শুধু আমার একটা উপকার করবে?
কি?
তোমার চেয়ারে ঘুমানো দেখতে দেখতে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
আমরা বিছানাটা ভাগ করে নিতে পারি।
আমি মনে করি না এটা কোনো ভালো আইডিয়া।
আচ্ছা ঠিক আছে, তোমার পা বিছানার উপরে তোলো।
হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
তোমার মাথাটা নীচে রাখো। ঠিক আছে। আরাম করো।
শুভরাত্রি, লিওন।
শুভরাত্রি।
ম্যানোলো, বাচ্চাদের রান্নাঘরে নিয়ে যাও।
আমার অনেক সম্মান আছে তোমার ব্যবসার জন্য, টনি।
আগে যখন তুমি আমাদের হয়ে হত্যা করতে,
সব সময় আমরা সন্তুষ্ট ছিলাম।
আর কি কারনে আজ...
এটা আমার জন্য খুব, খুব কঠিন হয়ে গেলো।
আমি আশা করবো তুমি আমার মেজাজের ব্যাপারটা ক্ষমা করবে।
আমার লোককে খুন করা হয়ে ঠিক এখানে তোমার অধিনে,
আর আমি জেনেছি ঐ হিটম্যান দেখতে ছিলো কিছুটা...
...ইতালিয়ান ধরনের।
তাই আমরা ভাবলাম যে টনি হয়তো কিছু জেনে থাকবে।
দাঁড়াও, আরো কিছু আছে। তোমার এটা ভালো লাগবে।
কয়েক ঘন্টা পরে,
একটা বার বছর বয়েসী মেয়ে আমার অফিসে আসে, সশস্ত্র অবস্থায়,
আমাকে সোজাসুজি মর্গে পাঠানোর দৃঢ় উদ্দেশ্য নিয়ে।
আর তুমি কি জানো পড়ন্ত বিকেলে কে এসে তাকে নিয়ে গেলো,
ঠিক ওখানে আমার ভবন থেকে?
সেই একি ইতালিয়ান হিটম্যান।
আমি তার সাথে দেখা করার জন্য পাগল হয়ে আছি।
স্বাভাবিক হও। সব ঠিক আছে।
- ঘুম ভালো হয়েছে? - আমি কখনোই সেই ভাবে ঘুমাই না।
- সব সময় এক চোখ খোলা থাকে। - ওহ্‌, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি জানো, আমি কখনো কাউকে এক চোখ খোলা রেখে এতো বেশী নাক ডাকতে দেখিনি।
- আমি নাক ডাকি? - একটা বাচ্চার মতো।
আমি নাস্তার জন্য কিছু দুধ আনতে যাবো। আমার খুব বেশী দেরী হবে না।
ফেরার সময় কোড ভুলে যেও না।
দুই টোকা, তারপরে একটা টোকা, আর তারপরে আবারো দুই টোকা। ঠিক?
ঠিক।
আচ্ছা, জনাব। ফোন করতে থাকুন আর আমি কিছু দুধ নিতে আসলাম।
যখন এখান থেকে বের হবে, একটা শব্দ ও করবে না।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে সম্মতি জানিয়ে "হ্যাঁ" অথবা মাথা ঝাকিয়ে "না" বলে, বুঝেছো এটা?
সে কি একা?
সে তোমাকে আশা করবে?
তোমার কাছে কি ভবনের চাঁবি আছে?
এখানে কি কোনো কোড আছে, টোকার কোনো পদ্ধতি যাতে সে বোঝে এটা তুমি?
আলফা দল।
চূড়ান্ত অবস্থান। আমরা যেতে প্রস্তুত।
খুব সাবধান।
সরো, সরো!
ধ্যাত।
আলফা দল। মানুষ মারা গেছে, মানুষ মারা গেছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
বেনি...
- আমার কাছে সবাইকে নিয়ে আসো। - "সবাইকে" বলতে আপনি কি বোঝাচ্ছেন?
সবাই!
এটা নাও।
যাও দেখে নাও।
নড়বে না।
তুমি কি কিছু দেখলে?
এই সেই লোক। সে এখানে। সে আমার মাথার দিকে বন্দুক তাক করেছে।
ঠিক আছে, কেউ নড়বে না।
মেয়েটাকে যেতে দাও।
- স্বাভাবিক হও, বাছা! - মেয়েটাকে যেতে দাও!
ঠিক আছে। মেয়েটাকে বের করে দিচ্ছি।
মেয়েটাকে যেতে দাও।
দেয়াল ধরে আগাও। ওখান থেকে। যাও!
তুমি আমাদের সাথে আসো।
খোদা, সে তাকে গুলি করেছে!
হারামী!
এগিয়ে যাও! জলদি! যাও! যাও!
- এই বালের পানি আসা বন্ধ করো! - করছি।
আমরা এখানে খারাপ অবস্থায় পরে গেছি। বাহিনী পাঠিয়ে দিন, আমি আবার বলছি, বাহিনী পাঠিয়ে দিন।
আমি জানি না কি হয়েছে। আমি কাউকে আসতে দেখিনি, আমি শপথ করে বলছি!
আমি শুধু কেনাকাটা থেকে ফিরে এসে দেখি, তারা সব খানেই ঘিরে রেখেছে।
জানালার কাছ থেকে দূরে থাকো।
লিওন?
এখানে আসো।
স্নাইপার।
ঠিক আছে, এখন এই হারামজাদাকে ওখান থেকে বের করতে হবে।
- আমরা এখন এখান থেকে কিভাবে বের হবো? - এটা আমার উপরে ছেড়ে দাও। আমরা উপায় বের করবো।
কিন্তু লিওন, এটা তোমার জন্য খুব বেশী বড় নয়। এটা কেবল আমার জন্য কিছুটা বড়।
- আমরা কোনো আলোচনা করবো না। - না! আমি চাচ্ছি না... আমি যেতে চাচ্ছি না!
- আমি যাবো না! আমি যাবো না! - আমার কথা শোনো...আমার কথা শোনো।
আমাদের একসাথে কিছু করার সুযোগ নেই, কিন্তু আমি একা থাকলে এটা করতে পারবো। বিশ্বাস করো আমাকে।
আমি বেশ ভালো অবস্থায় আছি, মাথিল্ডা। আর আমি জানি টনির কাছ থেকে অনেক টাকা পাবো, অনেক।
আমরা সেটা নেবো আর একসাথে চলে যাবো, শুধুই আমরা দুজন, ঠিক আছে? যাও।
না! তুমি শুধু এটা বলেছো যাতে আমি চিন্তা না করি।
- আমি তোমাকে হারাতে চাই না, লিওন। - তুমি আমাকে হারাচ্ছো না।
তুমি আমাকে জীবনের মানে বুঝিয়েছো।
আমি সুখী হতে চাই, এক সঙ্গে, এক বিছানায় ঘুমাতে চাই।
তুমি আর কখনো একা হবে না, মাথিল্ডা।
প্লিজ, যাও এখন, সোনা, যাও!
শান্ত হও, এখন যাও। যাও, যাও।
টনির ওখানে তোমার সাথে দেখা হবে। আমি তাদের সবাইকে পরিস্কার করে টনির ওখানে এক ঘন্টার ভিতরে আসছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মাথিল্ডা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, লিওন।
হেই, হেই, হেই, হেই, ওখানে উপরে কি হচ্ছে?
আমি শুধু ঐ লোককে বাইরে বের করে আনতে বলেছি, আজাইরা পুরো ভবনটাকে না।
হেই, আমরা এখানে একটা নিশ্বাস অনুভব করলাম!
ঔষধ পাও কিনা দেখো!
আমরা এখানে একটা আহত মানুষ পেয়েছি। পথ পরিষ্কার করো!
তাকে সিঁড়ি দিয়ে নীচে নামাও।
চলো যাই! জলদি চলো!
ঐ লোককে উপর থেকে নামাও। তাকে নামাতে সাহায্য করো। তোমার দল নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যাও!
আমরা সিঁড়ির নীচে দু্টো লোককে পেয়েছি।
তুমি ঠিক আছো? হেই, আমার এখানে কিছু ঔষধ দরকার!
তুমি তোমার আজাইরা দেহ খানা সরাও।
এক নম্বর স্কোয়াড, এপার্টমেন্টের শেষ অবস্থা কি?
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। অনেক ধোঁয়া। আমাদের পাঁচ মিনিট সময় দিন।
ঠিক আছে, তুমি সেটা পেলে।
কি? তোমরা ২০০ লোক মিলে একজন লোক আর বাচ্চা একটা মেয়েকে খুঁজে বের করতে পারো না?
তুমি মেয়েটাকে পেয়েছো?
হাই, কি অবস্থা তোমার? তোমার মাস্ক খোলো, জলদি।
আমাকে দেখতে দাও তোমাকে। এটা গভীর। ঠিক, এই যে এখনে একটা।
- তুমি তৃতীয় পুলিশ কেন্দ্র থেকে এসেছো? - হ্যাঁ।
আচ্ছা ঠিক আছে, চমৎকার। এটা নীচু করো। এই হাতটা।
তুমি দুই মিনিটের জন্য এখানে থাকো, আমি ঠিক সময়ে ফিরে আসবো।
আমাকে আমার মাস্কটা ফেরৎ দাও। আমি ওটাতে আরো ভালো ভাবে নিশ্বাস নিতে পারি।
ঠিক আছে, তুমি একদম ঠিক। শক্ত হয়ে বসে থাকো।
ঠিক আছে, চলো, সবাই বের হও।
চলে আসো, চলো যাওয়া যাক, চলো যাওয়া যাক! চলে আসো, বের হও!
রাস্তা সাফ করো। রাস্তা সাফ করো, ভায়া।
আসো, তুমি এখানে কি করছো? বের হও। চলে আসো।
স্টানসফিল্ড?
তোমার সেবায় নিয়োজিত।
এটা...দেয়া হলো...
...মাথিল্ডার তরফ থেকে।
ধ্যাত।
লিওন আমাকে সাহায্য করতে বলেছে তোমাকে, যদি... যদি কিছু ঘটে যায়।
আর আমার মনে হয় কিছু ঘটেছে, ঠিক?
সে তোমার জন্য কিছু টাকা গচ্ছিত রেখে গেছে।
তাই, আমি এটা প্রস্তাব করছি যেহেতু তুমি এখনো অনেক কম বয়স্ক,
তুমি বয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত, আমি তোমার টাকা গচ্ছিত রাখতে পারি।
একটা ব্যাঙ্কের মতো, তুমি, ব্যাঙ্কের চেয়ে এটা বরং ভালো,
কারন, তুমি জানো, ব্যাঙ্ক যে কোনো সময় বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
আর বুড়ো টনিকে কেউ বন্ধ করতে পারবে না।
কিন্তু এটা তোমার টাকা আর, তা ছাড়াও,
তুমি এখানে মাঝে সাঝে আসতে পারবে কিছু সময় থাকবে...
আর আমি তোমার জন্য আপ্যায়নের ব্যবস্থা করবো সাথে কিছু মজাও করতে পারবে, ঠিক আছে?
এখানে...এখানে শুরু করার জন্য ১০০ বাকস আছে।
এর বদলে আমি কি একটা কাজ পেতে পারি না?
একটা কাজ?
- তুমি কি ঘোড়ার ডিমের কাজ করতে পারবে? - আমি পরিস্কার করতে পারি।
আমার এখানে ১২ বছরের বাচ্চাকে দেয়ার মতো কোনো কাজ নেই।
তাই তোমার আজাইরা মাথা নিয়ে কেটে পরো। কথা শেষ, খেলা শেষ হয়ে গেছে!
লিওন মারা গেছে! তুমি আমার কথা শুনেছো?
ছাড়ো তো। বুঝতে চেষ্টা করো, তুমি ভাবছো আমি কষ্ট পাইনি?
কিন্তু সে মারা গেছে।
আর তোমাকে এসব উম্মাদ পনা ভুলে যেতে হবে।
আর আবার তোমাকে স্কুলে ফিরে যেতে হবে, বুঝেছো?
এখন এই টাকা নাও আর এই নরক থেকে দূরে চলে যাও।
আর আগামী মাসের আগে তোমার চেহারা জানি আমি না দেখি।
কারন তাতে এমন কিছু কথা উঠতে পারে, যা আমার জনপ্রিয়তার জন্যে হানিকর হতে পারে।
আমার বাবা-মা...
...চার সপ্তাহ আগে এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
এটা খুবই ভয়ানক ছিলো।
তুমি যখন এখানে প্রথম এসেছিলে, আমরা পরস্পরকে সেভাবে জানার সুযোগ পাইনি,
কিন্তু আমি সেই ধরনের মহিলা নই যে একটা বাচ্চাকে হতাশায় নিমজ্জিত হতে দেবো,
জানতে চাই কি তার অবস্থা, জানতে চাই কি তার ভুল।
তাই আমি তোমাকে সাহায্য করবো, আর আমার যথাসাধ্য চেষ্টা থাকবে আবার তোমাকে এখানে স্বাগত জানাতে।
কিন্ত একটা শর্তে।
আমার কাছে তোমার মিথ্যা বলা বন্ধ করতে হবে, মাথিল্ডা।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাই আর আমাকে বিশ্বাস করো।
এখন আমাকে বলো তোমার কি হয়েছে।
ঠিক আছে।
আমার পরিবার ডি-ই-এ অফিসারদের দ্বারা গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গেছে, মাদক চালান সমস্যা ছিলো এর কারন।
আমি এই পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষটার সাথে থাকতাম এতোদিন।
সে ছিলো একজন হিটম্যান, এই শহরের সেরা।
কিন্তু আজ সকালে সে মারা গেছে, আর আপনি যদি আমাকে সাহায্য না করেন আমিও আজ রাতে মারা যাবো।
তুমি তাকে চেনো?
- না। - আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
আমার ধারনা আমরা এখানে ভালোই থাকবো, লিওন।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির